Umas das grandes diferenças que existem entre portugueses e espanhóis é, na minha opinião, a nossa faceta demasiado formal e de pessoas muito bem educadas, incapazes de soltar um impropério, quando comparados com os espanhóis, que usam um tratamento "tu cú tu lá", sem Drs. e Engs. a atrapalhar a conversa e com um calão usado onde menos se espera, mas que facilita muito o relacionamento interpessoal.
Reparem no texto da notícia.
Alguma vez uma força policial portuguesa admitiria o que admitem os seus congéneres espanhóis? Com aquele tipo de linguagem? E, mesmo que o fizesse, algum jornal o levaria à estampa naqueles termos?
Reparem no texto da notícia.
Alguma vez uma força policial portuguesa admitiria o que admitem os seus congéneres espanhóis? Com aquele tipo de linguagem? E, mesmo que o fizesse, algum jornal o levaria à estampa naqueles termos?
2 comentários:
Um tratamento "tu cú tu lá"???
Modernices???
por supuesto, tío :)
Enviar um comentário